BONSOIR!!!Comment allez vous tous?
et bien, oui! j'ai une vie, mais je tiens a vous la raconter apparement!
Aujourd'hui j'ai une super anecdote sur l'histoire d'un mot chinois! je suis tres enthousiaste et j'ai tres envie de vous la raconter!
c'est l'histoire du mot CHOSE ( 東西，dongxi): Dong, veut dire Ouest et Xi veut dire Est. Mais comment est-on passe de l'un a l'autre? (ouest/est a chose) nous nous le demandons tous!
et notre bon ami Ume
a ose poser LA question du pourquoi!Voyons donc...
Au temps imemoriaux de la Chine ou les villes etaient encore fortifiees,
il y avait toujours deux grandes rues qui se croisaient dans un joli carrefour. A l'est de ce carrefour, il y avait un marche, celui de l'est (西市場, xishichang) et a l'ouest, bien evidemment, celui de l'ouest (東市場，dongshichang).
Mais toujours dans ces temps immemoriaux, il n'etait pas possible d'acheter de la nourriture ailleurs que dans ces deux endroits!
avec le temps , on ne demandait plus ou on allait acheter les choses parce que c'etait toujours soit a l'est soit a l'ouest...
ce qui s'est reduit a dongxi, qui maintenant se traduit par choses!
je trouve ca tres chouette comme transformation! et si vous avez pas compris.... je suis desolee! mon explication est un peu confuse...
Et pour ceux qui n'ont rien compris mais qui veulent quand meme voir de belles images...
Dernier soir aux PPP :
Et joli coucher de soleil dans un resto aux PPP encore:
Voilivoilou
et si vous voulez que je reexplique, n'histez pas a poser des questions!
Bisous las populace
2 commentaires:
hello Myriam.j'ai eu beaucoup de mal à t'envoyer un message. J'espère que cette fois sera la bonne.Bravo pour tout ce que tu fait et tout ce que tu découvres !!
mimi, alors tu as l'air d'avoir survécu à la nuit finalement... quoi que... tu fais de très bizarres grimaces quand même. Tu es sûre que tu vas bien ?
Bisous.
Enregistrer un commentaire